abril 23, 2008

¿DE DONDE SON LAS TELENOVELAS QUE VEMOS EN AMERICA Y ESPAÑA?



En  Produ.com publican con cierta frecuencia un archivo Excel que lista las novelas que están al aire en América y España. Es una base de datos muy interesante que permite que uno tenga un retrato bien definido de qué países y productoras dominan el mercado de las telenovelas. El archivo se puede bajar en el botón NOVELAS AL AIRE, que se encuentra en la columna de la izquiera de la página de Produ.

Como soy de las que piensa que un gráfico dice más que mil palabras, aquí están dos gráficos que yo preparé con los datos del archivo de Produ. Para verlos más claramente, por favor hagan click sobre ellos. 

Al ver los gráficos es importante tomar en cuenta que:

1.- El archivo de Produ incluye las novelas al aire en América y España durante la semana del 1 al 7 de Marzo de 2008.

2.- Procesé la data de Argentina, Brasil, Colombia, México y Venezuela porque son los países que más producen y venden telenovelas. No añadí a Chile y a otros países, porque según la data de Produ, su participación en el mercado hispanoparlante no llega a los niveles de los países que incluí. Decidí añadir a Telemundo (a pesar de no ser un país) y sus diferentes asociaciones con otros productores porque no se puede negar la importancia de su presencia en el mercado.

3.- El primer gráfico está organizado en base a los países productores de telenovelas. (Contabilicé a Venevisión Intl como parte de Venezuela, junto con RCTV y Venevisión).

4.- El segundo gráfico está organizado en base a las principales empresas productoras de cada uno de esos países. 

5.- Si quieren examinar en detalle los datos, lo mejor es que bajen y lean el propio archivo de Produ.






Creo que el retrato que dibujan estos dos gráficos del mercado del continente americano está bastante claro. Es una razón más para que yo piense (y tema) que la globalización de la telenovela es igual a su mexicanización. Si tomamos en cuenta que Televisa domina tanto el mercado mexicano como el internacional y que esa empresa se ha dedicado en los últimos años a los remakes, (ver mi post de Junio de 2007 sobre los remakes), entonces creo que comprenderán mi preocupación sobre los efectos nocivos que esta tendencia de Televisa y su dominio sobre el mercado puedan tener sobre lo que yo considero que es el ingrediente fundamental de las telenovelas: la creatividad.

Sería interesantísimo ver si la data para el resto del mundo sigue este mismo patrón de América y España.

abril 18, 2008

¡VIVA HOLLYWOOD!: VIVA EL ESTEREOTIPO


El pasado domingo 13 de Abril VH1 estrenó su nuevo reality show Viva Hollywood, en el cual 12 aspirantes a actores compiten por un papel en una telenovela de TelemundoMaría Conchita Alonso es "la diva de la casa de los locos" y la juez principal. Está acompañada por Carlos Ponce y Walter Mercado.

Asumir a este show como un síntoma positivo de la creciente presencia latina en la TV de habla inglesa de los Estados Unidos o como una buena noticia para el futuro de la telenovela en las cadenas de televisión norteamericanas sería pecar de un optimismo con visos de irrealidad y una alta carga de irresponsabilidad. Viva Hollywood, como lo fueron en su momento las "telenovelas" de MyNetwork TV, es un catálogo de los peores estereotipos que existen sobre las telenovelas...y sobre la cultura latina. Para muestra un botón, el texto que aparece en la página web que recluta a los participantes del show:

"Latin telenovela stars are so hot, so sexy, so emotional, so extreme...don't you wish you knew what the hell they were saying?"
"Las estrellas de telenovelas están tan buenas, son tan sexy, tan emotivas, tan extremas...¿no te gustaría saber qué carrizo es lo que dicen?"

Y aquí los primeros dos segmentos del episodio inaugural, los cuales están plagados de retratos simplistas y estereotipados sobre los latinos y las telenovelas. Mírenlos en detalle...desde el brindis con tequila, hasta la selección del traje de María Conchita Alonso en su presentación a los concursantes, pasando por las escenas de telenovelas escogidas para el show:


video.vh1.com

video.vh1.com

Juzguen ustedes. Personalmente, esto me parece súmamente dañino tanto para la telenovela como para la cultura latina en los Estados Unidos.

abril 13, 2008

TELENOVELAS: LA PARADOJA CENTRAL



Una de los aspectos más interesantes de estudiar a las telenovelas es la cantidad y variedad de paradojas que son parte del género. Algunos ejemplos:
  • Se argumenta que son las novelas de 120 episodios las que se venden en tierras lejanas. Y, sin embargo, cuando estas culturas producen sus propios productos, éstos son de más larga duración, como es el caso de las múltiples versiones de Yo soy Betty, la Fea.
  • Los actores de telenovelas son frecuentemente despreciados o tratados como talento de segunda y, sin embargo, muchas veces es el nombre de ellos el que le da "cartel" (hace atractivo) a los elencos tanto de películas como de obras de teatro.
  • A pesar de que cada vez hay más académicos interesados en el estudio de las telenovelas, todavía con cierta frecuencia tenemos que justificar nuestro interés en el género televisivio más visto del mundo. 
  • Las escritoras y los escritores que llegan al mundo de la escritura de telenovelas provenientes del mundo literario (teatro, cine, literatura narrativa y/o poética), pasan buena parte de su vida explicando por qué escriben telenovelas. 
Pienso que éstas y otras paradojas tienen una raíz, la cual yo llamo "La Paradoja Central": 

La Telenovela es un género tanto de consumo como de desprecio masivo. 

Y no es raro encontrar personas que las consumen y las desprecian a la misma vez. He ahí la fuente de la mayoría de las paradojas y contradicciones que rodean a la telenovela. 

¿Qué piensan ustedes?

abril 12, 2008

BLOGGER SAPIENS AWARD


El amigo bloggero Jesús Maury me ha otorgado el premio Blogger Sapiens Award, el cual se le da a blogs que tratan temas serios sin perder el humor. Estoy muy agradecida porque, como mis lectores saben, me preocupa mucho el tema de mi voz (o tono de voz) en este blog. 

Los premios en la blogesfera tienen la naturaleza de una cadena, así que en las reglas está que yo ahora se lo dé a 4 blogs, deplegando enlaces hacia ellos, amén de exhibir el banner del premio. Entonces, le otorgo el premio Blogger Sapiens Award a:

Photomanifiesto de Nicola Rocco, cuyo lente nos regala lo mejor del teatro venezolano.

Utópico Real de dRAGOONS, a través del cual conocemos la vida de alguien que es mucho más que un estudiante de bioanálisis haciendo sus pasantías. 

Blogacine de Carlanga, sobre una de mis adicciones: el cine.


Textos en su tinta de la periodista y escritora Jacqueline Goldberg, una mezcla deliciosa de gastronomía y letras.

¡Espero que los disfruten tanto como yo lo hago!

abril 09, 2008

TORRENTE: LA EVOLUCION DE LA PRODUCCION Y LA INVOLUCION DEL TEXTO



El pasado 2 de Abril Venevisión estrenó su nueva novela estelar, Torrente, escrita por Benilde Alvarez y Neida Padilla. El estreno fue reseñado por la prensa nacional (El Universal, El Nacional, Ultimas Noticias, El Mundo), la cual destacó la profusión y belleza de los exteriores y la trama central de "vientre en alquiler".  

Torrente marca un cambio en el estilo de las telenovelas que venía transmitiendo Venevisión. Algunos periodistas lo han calificado de un regreso al estilo rosa (ver por ejemplo El Nacional). Personalmente pienso que no es que estamos frente a un regreso a la telenovela rosa, sino más bien ante una suerte de involución en cuanto al texto (libreto+música incidental) que contrasta con los innegables avances técnicos y de dirección que permiten el extraordinario despliegue de las bellezas naturales que vemos en Torrente:



y la puesta en escena de secuencias como la del accidente de avión donde viaja la protagonista (en la marca 10:30 del primer video y al comienzo del segundo video colocados a continuación):






Para ser específica, cuando hablo de involución del texto no me refiero a la temática que conforma el conflicto central: el vientre en alquiler. Este es un tema actual y controversial  que se presta perfectamente para una telenovela. (El tópico es tan actual que la prestigiosa revista Newsweek le acaba de dedicar un largo e interesante artículo). La involución de la que hablo es en cuanto a: 
  • El dibujo carente de matices de algunos personajes y su correspondiente interpretación, (para muestra ver el villano Cayo Gabaldón, interpretado por Félix Loreto).
  • Los diálogos predecibles que rayan en el cliché.
  • El tenor poco contemporáneo de ciertos parlamentos: "Soy una mujer incompleta que nací con un vientre inútil", "Las mujeres necesitamos tener hijos, para eso nacimos", dice la protagonista, Ana Julia. Estos bocadillos construyen a una mujer que a pesar de tener una pareja estable y enamorada, éxito profesional y belleza tiene la autoestima por el suelo porque ésta depende exlusivamente de su capacidad de tener un hijo. Es un retrato desactualizado de la mujer que niega nuestra lucha por ser más que "la madre de..." o "la esposa de..."
  • Los problemas de hilación entre escenas y el manejo de las mini-elipsis de tiempo que traen como consecuencia un ritmo irregular en el paso del tiempo. A veces el tiempo transcurre con la velocidad promedio que vemos en telenovelas--diálogos y escenas que nos permiten conocer a los personajes y sus conflictos--y a veces la velocidad es inexplicablemente vertiginosa. Estos cambios bruscos en el paso del tiempo, la ausencia de transiciones adecuadas y una que otra falla manteniendo la secuencia tienden a desorientar al espectador. Puede ser que sea un problema de edición, pero más bien me parece un problema de diagramación del libreto, que está tratando de ser corregido (sin mucho éxito hasta ahora)  tanto por la dirección como por la edición. 
  • La música incidental, compuesta de acordes exclusivamente dramáticos, típicos de las novelas de otras décadas y utilizados de manera que exageren el melodrama.

Todo esto aunado a la (hasta ahora) ausencia casi total del humor (el único elemento semi-humorístico radica en el tono del personaje Juancho Gabaldón, interpretado por Eduardo Orozco), hacen que yo sienta a Torrente como una involución. Digo ésto último porque el humor es ingrediente fundamental de la cultura e identidad venezolanas. 

A pesar de todo lo dicho aquí, es temprano todavía y la novela tiene múltiples hilos que prometen enredarse de manera interesante. Tendremos que seguir observándola.

Pienso que no es un buen momento para la industria venezolana de telenovelas. Si la transformación forzada de RCTV en Internacional y el cambio de prioridades de la gerencia de Venevisión (mayor prioridad al mercado internacional...o mayor prioridad hacia la percepción del mercado internacional que manejan los distribuidores... y menor importancia al mercado venezolano) van a traer como consecuencia telenovelas cuyo mayor alarde es el aspecto técnico, (como la mayoría de las telenovelas hechas en Miami),  entonces el género habrá perdido uno de sus más importantes avances y una de sus más entrañables cualidades: su capacidad de conectar con el público no sólo a través de la historia de amor, sino también a través de personajes y situaciones bien diseñados a los cuales reconocemos y en los cuales nos reconocemos porque son elementos tanto de nuestros sueños como de nuestras realidades.

abril 06, 2008

VENEZUELA ES UNA TELENOVELA


Siguiendo con la seguidilla de estrenos de telenovelas en Venezuela de las últimas semanas, hoy pensaba escribir sobre Torrente (Venevisión). Sin embargo, voy a posponer ese análisis por unos días ya que hoy salió en el diario Ultimas Noticias de Venezuela una reseña sobre mi libro Venezuela es una Telenovela que no puedo dejar de destacar porque está escrita por el periodista y crítico E.A. Moreno-Uribe, autor de uno de los blogs que más visito y respeto, El Espectador.

Le agradezco a Moreno-Uribe no sólo sus palabras (reportaje Ultimas Noticias, blog El Espectador) acerca de Venezuela es una Telenovela, sino también el acertado retrato que dibujó sobre mi agenda de investigación académica, mi ir y venir, mi cerca y mi lejos con Venezuela y sus telenovelas, y mi determinación de entender cada vez mejor el fascinante (y generalmente malentendido) género de la telenovela.

abril 02, 2008

ARROZ CON LECHE-EL IMPACTO SOBRE ESTE BLOG



En las últimas 48 horas el blog ha registrado cuatro veces el número de hits que recibe normalmente (hacer click en la imagen para verla con más claridad):



El 80% de esos hits vienen de búsquedas en google, yahoo y blogalaxia usando los términos: "novela arroz con leche", "arroz con leche novela", "canciones novela arroz con leche", "telenovela arroz con leche" y "capítulo final de arroz con leche" (hacer click en la imagen para verla con más claridad):



Los posts más visitados también reflejan el impacto del final de esta telenovela (hacer click en la imagen para verla con más claridad):



Dicho impacto también lo podemos observar en los comentarios recogidos tanto en este blog en un post que escribí hace meses a propósito del título de esta telenovela, como en la página de youtube donde el usuario turocola coloca los capítulos de Arroz Con Leche.

Dado el impacto que los seguidores de Arroz Con Leche han tenido sobre mi blog en estos días, aquí les coloco de regalo una de las escenas más bonitas de la telenovela, la cual tiene sentido sólo para aquellos que la siguieron noche a noche en los últimos meses: